In an era where urban development often sidelines nature, the Agoura Hills Wildlife Crossing is flipping the script.